Black Mirror - Season 3 Episode 4 - San Junipero
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Yiolanda, Madarb, V-Phobos]
Επιμέλεια-Διορθώσεις: X-BlackMirrorTeam [Nio18]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Αυτή ήταν η Μπελίντα Κάρλαϊλ, με μία τεράστια επιτυχία του 1987.
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι. Στη συνέχεια, έρχεται…
Μπορείς να σταματήσεις; Θέλω να διασκεδάσω λίγο, εντάξει;
Έλα, βρε Κέλι.
- Κέλι. - Περπατάω, Γουές.
Έχουμε μόνο κάνα δυο ώρες. Ας τις εκμεταλλευτούμε.
Αυτό κάνω.
Είσαι πολύ καλή.
Έχει διαφορετικό τερματισμό.
Ανάλογα αν παίζει ένας ή δύο παίκτες.
Ήταν το πρώτο παιχνίδι που το έκανε.
Θέλεις…
…να παίξουμε Top Speed;
Μπα, όχι.
Ευχαριστώ.
Απλώς θέλω να προσανατολιστώ λιγάκι.
Εντάξει.
Τα λέμε εδώ γύρω;
Σιγοντάρισε ό,τι κι αν πω.
- Συγγνώμη; - Ό,τι κι αν πω, σιγοντάρισε.
Γουές, γίνεσαι ενοχλητικός.
Να σ' αποκλείσω θες;
Δύο ώρες και 35 λεπτά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κοίτα.
- Την περασμένη εβδομάδα κάναμε το πιο… - Την περασμένη εβδομάδα.
Πρέπει να μιλήσω με τη φίλη μου.
Έχω να τη δω πολύ καιρό.
Γουές, είναι άρρωστη.
Τύπου «της μένουν έξι μήνες ζωής».
Πέντε, για την ακρίβεια.
Θέλουμε να τα πούμε.
Μόνες μας.
Καλά.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα τα πούμε;
Φυσικά.
Συγγνώμη που σε πέθανα. Όλο αυτό με τους έξι μήνες ζωής.
Με συγχωρείς. Τους πέντε.
Ωραία πινελιά το πέντε.
Κέλι.
Γιόρκι.
- Γιούργκι; - Γιόρκι.
Σαν τη ράτσα σκύλων;
Ναι.
Δεν είναι κακός.
Αισθάνομαι λίγο άσχημα.
- Τον γνώρισα στο Κουάγκμαϊρ, οπότε… - Τι είναι το Κουάγκμαϊρ.
Αν δεν ξέρεις ήδη τι είναι, μάλλον δε θες να μάθεις.
Όχι;
Θες άλλο ένα;
- Μπα, όχι… - Ναι, θες. Έλα.
Πρέπει να σε πάρω σηκωτή;
- Ξανθούλη; - Εγώ είμαι αυτός;
Είσαι. Δύο ουίσκι με κόλα.
- Εγώ σκέτη κόκα κόλα. - Δύο, λέμε.
Τι κάνεις;
Σε παρατηρώ.
Αισθάνομαι λες και μου κάνεις ανάλυση.
Γιατί φοράς γυαλιά;
Μου αρέσουν. Σου πάνε πολύ.
Τα χρειάζεσαι όμως;
- Οι φακοί δεν κάνουν τίποτα. - Το 'ξερα.
Τα φορούσα στο σχολείο. Τώρα μάλλον είναι κάτι σαν συνήθεια.
Κατάλαβα πως ήταν στιλιστική άποψη.
- Αλήθεια; - Αλλά τα υπόλοιπα δεν είναι.
Μην το πάρεις στραβά.
Είναι μια ανάσα δροσιάς. Δες γύρω σου.
Όλοι προσπαθούν να δείχνουν όπως νομίζουν ότι πρέπει να δείχνουν.
Μάλλον το είδαν σε κάποια ταινία.
Αλλά μου αρέσουν.
Είναι το στυλ σου.
Ευχαριστούμε.
Εις υγείαν.
- Δεν έχεις ξαναπιεί; - Καμία σχέση.
Απλώς έχω καιρό να πιω. Ωραίο είναι.
Εδώ μένεις;
Όχι.
Τουρίστρια;
Ας πούμε τουρίστρια.
Είσαι νέα εδώ;
- Πρώτη φορά. - Πρώτη φορά;
Μάλιστα.
Θεέ μου.
Επιβάλλεται να χορέψουμε.
Μαζί;
- Μπα, δεν τα πάω καλά με τις πίστες. - Έλα, μην καταπιέζεσαι.
- Όχι, δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς, έλα.
- Όχι, θα δείχνω ηλίθια. - Απλώς ακολούθησέ με.
Κάνε ό,τι κάνω.
Το 'χεις.
Γιατί έφυγες;
Με συγχωρείς.
Σου είπα πως δεν είμαι καλή στον χορό.
Το κατάλαβα.
Ήσουν σαν φοβισμένο άλογο σε παγωμένη λίμνη.
Πλάκα κάνω.
Σχεδόν.
Συγγνώμη που σε πίεσα.
Ένα Σαββατόβραδο βγαίνω. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, γίνομαι ανυπόμονη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
- Απλώς όλοι κοιτούσαν. - Κοιτούσαν;
Ναι, ξέρεις τώρα. Δύο κοπέλες να χορεύουν.
Καταρχάς, ο κόσμος δεν είναι τόσο στην τσίτα πια.
Και δεύτερον, όλοι εδώ το γλεντάνε. Κανείς δεν κατακρίνει.
Παραδέξου το.
Αν κοιτούσαν, το έκαναν επειδή είμαι κορμί θανατηφόρο.
Είσαι χαζή.
Να 'σαι καλά.
- Ποτέ δεν ανέβηκα στην πίστα. - Ποτέ;
Ποτέ στη ζωή σου;
Ποτέ.
Τι είσαι, Άμις;
Πολύ σε γυάλα είσαι.
Η οικογένειά μου δε μου επιτρέπει να κάνω τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει ούτε τα μισά απ' όσα κάνω.
Οι δικοί σου από αγάπη δεν το κάνουν όμως;
- Ανησυχούν. - Δεν ανησυχούν.
Και μόνο στην ιδέα πως μπορεί να διασκεδάζω θα τρελαίνονταν.
Τι θα ήθελες να κάνεις…
…που δεν έχεις κάνει ποτέ;
Τόσα πολλά πράγματα.
Στο Σαν Τζουνιπέρο το γλεντάνε όλοι.
Όσοι πιστοί προσέλθετε.
Σε δύο ώρες είναι μεσάνυχτα.
Δεν είναι πολύ.
Γιατί να χασομεράμε εδώ πέρα;
- Άκου… - Δεν πειράζει.
- Σοβαρά, χαλάρωσε. - Δεν κατάλαβες.
Είμαι λογοδοσμένη. Έχω αρραβωνιαστικό.
Τον λένε Γκρεγκ.
Και είναι εδώ ο Γκρεγκ;
- Όχι, είναι… - Αλλού;
Ναι.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Μπορούμε να πάμε σπίτι μου στο πιτς φιτίλι.
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ένας λόγος παραπάνω.
Είσαι πολύ καλή.
Δεν μπορώ.
Καλά.
Απλώς δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγω.
Μες στη βροχή;
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Γαμώτο.
μία εβδομάδα μετά
- Τι στα κομμάτια, Γουές; - Ξέρω πώς φαίνεται.
- Σου το λέω, θα σ' αποκλείσω. - Μην το κάνεις αυτό.
- Τότε, κόφ' το. - Μπορείς να με ακούσεις;
Πόσες κοπέλες υπάρχουν εδώ;
- Εκατοντάδες; Χιλιάδες; - Αδιαφορώ.
Υπάρχουν πολλές άλλες κοπέλες εκεί έξω.
Οι ντόπιες; Είναι εντελώς ψόφιες.
Μια χαρά ζωντανές φαίνονται.
Δεν ψάχνω βαρετό ρομάντζο.
Καλύτερα να με βάλουν σε γηροκομείο.
Αν θες να πηδήξεις, έχεις επιλογές. Γύρνα στο Κουάγκμαϊρ.
- Δεν είναι μόνο σεξ. Είχαμε χημεία. - Μόνο σεξ ήταν.
Μόνο σεξ ήταν.
- Όχι… - Χωρίς δεσμεύσεις.
Περάσαμε καλά.
Λυπάμαι.
Απόλαυσε την πόλη.
Περιμένεις κάποιον;
Μπα.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ναι, αμέ.
Χρειάστηκα μικροχειρουργική επέμβαση και στα δύο γόνατα.
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το τραγούδι. Είναι λίγο περίεργο.
Θες να χορέψουμε;
Φυσικά.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Να κάνεις τι;
Βοήθησέ με.
Μπορείς να…
Μπορείς απλώς να μου το κάνεις εύκολο;
Θες να μπεις στο αμάξι μου;
- Πόσον καιρό είσαι εδώ; - Συγγνώμη;
- Πόσον καιρό είσαι εδώ; - Στο Σαν Τζουνιπέρο;
Κάνα δυο μήνες. Σκοπεύω να καθίσω όσο χρειαστεί για να περάσω καλά.
Μάλλον είμαι τουρίστας, σαν κι εσένα.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σταμάτα.
Συγγνώμη, αλλά…
Πού να 'βλεπες τη φάτσα σου.
Σ' αρέσει;
Είναι τόσο μεγάλο.
Μου θυμίζει το σπίτι που μεγάλωσα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΛΙΣΟΝ
Σου λείπει η μαμά σου;
Πρέπει να μου δείξεις.
Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ με γυναίκα ξανά;
Δε σε κριτικάρω.
Θέλω να πω, ήταν και γαμώ τις φάσεις.
Όχι, ποτέ ξανά με γυναίκα.
Ποτέ, με κανέναν.
Με κανέναν;
- Τι, στην πόλη, ή… - Όχι, με κανέναν, πουθενά.
- Υποθέτω πως με διακόρευσες. - Σε διακόρευσα;
Πού είμαστε, στην Εύθυμη Αγγλία;
Άντε ρε.
Είχες σχέσεις όμως.
Αφού έχεις αρραβωνιαστικό.
Είναι περίπλοκο.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
Πότε το ήξερες;
- Ότι σου αρέσουν οι γυναίκες; - Και οι άντρες μου αρέσουν.
Ίσα δικαιώματα.
Μάλιστα.
Αλλά πότε το ήξερες;
Ανέκαθεν το ήξερες;
Ήμουν παντρεμένη με κάποιον.
Για πολύ καιρό.
Το ήξερα πάντα.
Μ' έλκυαν άλλες κοπέλες.
Συνάδελφοι, φίλες…
…μια σερβιτόρα που πέτυχα.
Καψούρες.
Αυτές κι αν ήταν καψούρες.
Ποτέ δεν τις κυνήγησα όμως.
Ποτέ δεν έκανα κάτι.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένη μαζί του.
Εκείνος…
…επέλεξε να την κάνει.
Οπότε, τώρα είμαι μόνη μου.
Και κάνω τη μετάβαση.
Και πριν φύγω…
…θα περάσω καλά.
Απλώς θέλω να περάσω καλά.
Σχεδόν τέλειωσε η ώρα.
Ας μείνουμε ξαπλωμένες εδώ.
μία βδομάδα μετά
Με συγχωρείς.
- Έχεις δει την Κέλι; - Έλα μου;
Την Κέλι.
Δεν την έχω δει απόψε.
Δοκίμασες στο Κουάγκμαϊρ;
Τι είναι το Κουάγκμαϊρ;
Συγγνώμη.
Από κάπου σε ξέρω.
Από το Τάκερς.
- Είσαι φίλη της Κέλι, έτσι; - Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;
- Γιατί να ξέρω; - Είσαι φίλος της.
- Ήμουν φίλος της. - Έχει περάσει από 'δώ;
Όχι.
Κι εσύ, έτσι;
Τι να πω…
Δοκίμασε διαφορετική εποχή.
Ήταν εδώ το '80, το '90, μια φορά και το 2002.
Αξίζει την προσπάθεια, σωστά;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Παρουσιάζοντας τη νέα, ανασχεδιασμένη Κράισλερ Κόρντομπα.
Όλη η πολυτέλεια που περιμένετε είναι εδώ.
Με αποδοτικότητα καυσίμου…
Χρυσή εποχή, έτσι;
- Αμέ. - Παίζεις, ή…
Συγγνώμη, ψάχνω κάποιον.
Ίσως την επόμενη φορά.
μία εβδομάδα μετά
Κέλι;
μία εβδομάδα μετά
Ναι.
Είσαι όμορφη.
Διάλεξε κομμάτι.
Γεια.
Πάω στων γυναικών.
Όχι, κάτσε…
Στάσου λίγο.
Γιατί είσαι εδώ;
Σ' έψαχνα. Πού πήγες;
Μ' αρέσει να ακούω άλλες μουσικές.
Πώς γίνεται να είναι αυτή η εποχή σου;
- Μου κρυβόσουν. - Πρώτον, δεν κρυβόμουν.
Δεύτερον, δε σου χρωστάω τίποτα. Και τρίτον…
…δες το δεύτερον.
Δεν έχει να κάνει με χρωστούμενα. Είναι ζήτημα τρόπων.
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει διασκέδαση.
Ή έτσι θα 'πρεπε. Κι αυτό…
Δεν είναι διασκέδαση αυτό. Εντάξει;
Δεν είναι διασκέδαση.
Δηλαδή δε νιώθεις άσχημα;
Ίσως θα 'πρεπε να νιώθεις άσχημα.
Ή τουλάχιστον να νιώθεις κάτι.
Είδατε μία κοπέλα γύρω στα είκοσι, καστανά μαλλιά, γυαλιά;
Αμάν!
Πες μου ότι έχεις βάλει τον πόνο στη μηδενική ρύθμιση.
Ναι, θαρρώ.
- Λοιπόν, άκου. - Πόσοι είναι νεκροί;
Τι ποσοστό;
Οι μόνιμοι εννοείς;
Ογδόντα.
Ογδόντα πέντε.
Λυπάμαι.
- Δε θα πηδήξω. - Το ξέρω, και λυπάμαι.
Στον χρόνο που έχω περάσει εδώ, είπα ότι δε θα…
Δεν ξέρω.
Ότι δε θα έχω συναισθήματα.
Εσύ μ' έβγαλες από τα νερά μου.
Δε θέλω να γουστάρω κάποιον.
Οπότε, εσύ είσαι εντελώς άβολη περίπτωση.
Είναι που…
…δεν ξέρω πόσο ακόμα απομένει.
Και δεν μπορώ.
Δεν ήμουν έτοιμη για σένα, για να θέλω κάτι τόσο…
Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν.
Παντρεύομαι.
Την επόμενη εβδομάδα;
Τον καλό μας Γκρεγκ;
- Είσαι σίγουρη ότι το θες; - Πρέπει.
Πρέπει;
Είναι στ' αλήθεια πολύ καλός τύπος.
Η οικογένειά μου δεν εγκρίνει.
Αλλά δεν μπορούν να μας εμποδίσουν.
Το ξέρω ότι με λυπάται.
Και μου τη δίνει αυτό.
Αλλά δεν είναι δίκαιο, γιατί εκείνος…
Είπες ότι δεν ξέρεις πόσο ακόμα απομένει.
Τι εννοούσες;
Μου έδωσαν τρεις μήνες.
Έχει εξαπλωθεί παντού.
Είπαν τρεις μήνες, πριν έξι μήνες. Οπότε, τι ξέρουν κι αυτοί, έτσι;
Δεν έχει καν γεύση.
Αλλά θα μείνεις εδώ μετά;
Όχι.
Όταν τελειώσω, έχω τελειώσει για τα καλά.
Μα αυτό είναι τρελό. Θέλω να πω…
Γιατί;
Ρίτσαρντ.
Αυτό είναι…
Τον σύζυγό μου τον έλεγαν Ρίτσαρντ.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Και είχαμε την ευκαιρία να μείνουμε στο Σαν Τζουνιπέρο.
Να μεταβούμε μόνιμα εδώ.
Δεν το έκανε.
- Δεν ήθελε να το κάνει. - Γιατί να μην το θέλει κάποιος;
Είχε την άποψή του.
Υπήρχαν πράγματα που πίστευε και πράγματα στα οποία δεν πίστευε.
Κι αυτό το μέρος ήταν ένα απ' αυτά.
Δεν ήθελε καν να το επισκεφθεί. Να το δοκιμάσει.
Γαμώτο.
Ούτε εγώ ήμουν σίγουρη αν ήθελα να το δοκιμάσω.
Χριστέ μου, χωρίς αυτό το μέρος ποτέ δε θα γνώριζα κάποια σαν εσένα.
- Φυσικά και θα γνώριζες. - Όχι, δε θα γνώριζα.
Μπορούσαμε κι εκτός να έχουμε γνωριστεί.
Δε θα με καταλάβαινες καθόλου.
Καθόλου όμως.
Αν όντως γνωριζόμασταν…
Αν γνωριζόμασταν στ' αλήθεια, δε θα σου άρεσα.
Για δοκίμασε.
Ή θα…
Δε θα ήθελες να είμαστε μαζί.
- Για δοκίμασε. - Γιατί;
Ποιο το νόημα;
Πού είσαι; Στο Χιούστον;
Κάρσον Σίτι, Νεβάδα.
Μπρος λοιπόν.
Εγώ σου έδειξα το δικό μου.
Εσύ πού είσαι;
- Μπορώ απλώς να το κοιτάξω. - Σάντα Ρόζα, Καλιφόρνια.
- Δεν είναι μεγάλη απόσταση. - Δε θέλω να έρθεις.
Δε θέλω να με δεις. Φοβάμαι…
Κι εγώ πεθαίνω.
Ό,τι και να είσαι, δε θα τρομάξω.
Άσε με να σ' επισκεφτώ.
Θέλω να σε δω από κοντά.
ΣΙΕΝΑ ΤΡΑΣΤ ΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ
Ορίστε.
Είσαι καλά;
Παρακαλούμε, περάστε από τα σημεία αυτοεξυπηρέτησης με τις κάρτες σας.
- Εσείς θα πρέπει να είστε η Κέλι. - Εγώ είμαι αυτή.
- Σας περιμένει. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δε θα μπορεί να ανταποκριθεί σωματικά.
Μπορεί όμως να σας ακούσει.
Σας αφήνω μόνες.
Γεια σου, χαζή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
Με συγχωρείτε. Είστε μήπως η Κέλι;
Αυτή είμαι.
Είμαι ο Γκρεγκ.
Εσύ είσαι ο Γκρεγκ;
Κοίτα να δεις.
Πολύ όμορφο που ήρθες να τη δεις πριν κάνει τη μετάβαση.
- Οι δικοί της σταμάτησαν να έρχονται. - Θα κάνει τη μετάβαση;
Πότε;
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
- Δε σ' το είπε; - Όχι.
- Είπε ότι απλώς κάνει επισκέψεις. - Τσεκάρει τη δοκιμαστική έκδοση.
Εγώ τη γνωρίζω μόνο τα τελευταία τρία χρόνια.
Μιλάμε…
…στη γραπτή συνομιλία.
Σου είπε πώς κατέληξε τετραπληγική;
Πόσον καιρό είναι έτσι;
Ένα βράδυ, όταν ήταν 21, το είπε στους δικούς της.
Ταράχτηκαν αρκετά, θα έλεγε κανείς.
Της είπαν ότι δεν ήθελαν γκέι κόρη, είναι ανωμαλία και τα σχετικά.
Μάλωσαν, πήρε το αμάξι και είχε αυτοκινητικό.
- Όταν ήταν 21; - Σαράντα χρόνια πριν.
Σχεδόν όλη της τη ζωή.
Το σύστημα Σαν Τζουνιπέρο είναι ό,τι καλύτερο της έχει συμβεί.
Φυσικά τώρα, μέχρι να γίνει η μετάβαση…
…και να γίνει μόνιμη, έχει όριο πέντε ωρών εβδομαδιαίως.
Υποθέτω κι εσύ το ίδιο.
Επιβάλλουν περιορισμούς. Δε μας αφήνουν περισσότερο.
Λένε ότι σε τρελαίνει αν μείνεις περισσότερο.
Δε σηκώνεσαι καν. Αποσύνδεση σώματος και νου.
Λες κι αυτό δε συμβαίνει σε κάθε ηλικιωμένο.
Το σύστημα έχει θεραπευτικό σκοπό.
Εμβυθιστική θεραπεία νοσταλγίας.
Σε βυθίζουν σ' έναν κόσμο αναμνήσεων.
Λένε πως βοηθάει με το Αλτσχάιμερ.
Μικρή λύτρωση.
Σχετικά με τον γάμο…
Η Πολιτεία είναι αυστηρή με τις υποθέσεις ευθανασίας.
Χρειάζεται υπογραφή γιατρού, ασθενούς κι ενός συγγενούς.
Ελέγχεται η μετάβαση στον Σαν Τζουνιπέρο.
Τέλος πάντων, η οικογένεια της Γιόρκι…
…είναι θρησκόληπτοι. Δε θα υπογράψουν.
Αλλά ένας σύζυγος μπορεί να τους παρακάμψει.
- Εξ ου και οι γαμήλιες καμπάνες. - Αυτό ακριβώς.
Αύριο το πρωί θα έρθει ο πάστορας και θα μεταβεί το απόγευμα.
«Θα μεταβεί». Πες απλώς ότι θα πεθάνει.
Δεν το λες και θάνατο.
Μεταφόρτωση στο νέφος. Σαν παράδεισος ακούγεται.
Υποθέτω.
Θα φορέσεις κοστούμι;
Η τελετή είναι στο διάλειμμά μου.
Πότε δεν παντρεύτηκα. Οπότε, είπα να βοηθήσω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μπορείς να μας συνδέσεις στο σύστημα τώρα;
Μόνο για λίγο, πριν μεταβεί.
Μπορείς να τη δεις μετά. Δε θα υπάρχει κανένα όριο.
Θα είναι μία μόνιμη κάτοικος του Σαν Τζουνιπέρο.
Το ξέρω, αλλά μπορείς;
Εδώ είναι πολύ αυστηρά. Καταγράφονται τα πάντα.
Μόνο για λίγο.
Κυρία μου.
- Πέντε λεπτά. - Ευχαριστώ.
Πρώτη φόρα έρχομαι μέρα.
Έχει ζέστη.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Μίλησα με τον Γκρεγκ.
- Θα μεταβείς αύριο; - Ναι.
Μετά τον γάμο.
Οπότε, θα είμαι για πάντα εδώ σε γαμήλιο ταξίδι.
Συγγνώμη που δε σ' το είπα.
Θα πω κάτι τρελό.
Εντάξει.
Θέλεις να παντρευτείς εμένα;
Ο Γκρεγκ φαίνεται απίθανος.
Αλλά γιατί όχι με κάποια που θες;
Αυτό είναι «ναι»;
Στην αρρώστια και στην υγεία…
…στις χαρές και στις λύπες…
…στα πλούτη και στη φτώχεια.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Κρατήσου.
Έτσι μπράβο.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είσαι σίγουρα καλά;
Δεν έβαλες νυφικό να με υποδεχτείς;
Πλάκα μου κάνεις;
Καλύτερα;
Φαίνεται τόσο αληθινό.
Το νιώθω τόσο αληθινό.
Τι κάνεις;
Μου αρέσει πολύ εδώ.
- Το λατρεύω. - Έχεις ξανάρθει.
Τώρα όμως ζω εδώ.
Μείνε μαζί μου.
Είμαι μαζί σου τώρα.
Δεν εννοώ αυτό.
Κάνε τη μετάβαση.
Όταν έρθει η ώρα σου.
- Μείνε εδώ, μαζί μου. - Ας απολαύσουμε τη βραδιά.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Σε δέκα λεπτά φεύγεις. Μετά από μία εβδομάδα πάλι.
- Επισκέπτρια είμαι. - Για δυο μήνες; Μετά τι;
- Δε θα το συζητήσουμε. - Μετά θα εξαφανιστείς.
Απλώς θα εξαφανιστείς.
- Μπορείς να μείνεις για πάντα. - Για πάντα; Τι νόημα έχει αυτό;
Για όσο καιρό θέλεις. Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Δεν είναι παγίδα.
Κοίτα γύρω σου.
Πιάσε.
Φεύγω.
Είναι αληθινό.
Αυτό είναι αληθινό.
Κι αυτό.
Ξέρεις ότι το έκανα από ευγένεια.
- Με παντρεύτηκες. - Για να σε βοηθήσω να μεταβείς.
Από…
…ευγένεια.
Δεν είναι ευγενικό να φύγεις.
Κοίτα.
Συγγνώμη.
Έχω αυτή την ευκαιρία.
Έχουμε αυτή την ευκαιρία. Θέλω να τη ζήσω μαζί σου.
Έκανα την επιλογή μου.
Τι συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα επειδή ο σύζυγός σου δεν είναι εδώ;
Το επέλεξε.
- Σταμάτα. - Επέλεξε να μη μείνει εδώ.
Σαν να σε παράτησε.
Μπορούσε να μείνει, αλλά επέλεξε να φύγει.
- Δεν έχεις ιδέα. - Πρέπει να 'σαι έξαλλη.
- Μην αυτοτιμωρείσαι. - Άφησέ με.
Δεν το βλέπεις;
Μ' αυτό που έκανε, φέρθηκε εγωιστικά.
Σαράντα εννέα χρόνια.
Ήμασταν μαζί σαράντα εννέα χρόνια.
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν.
Δεν μπορείς να ξέρεις…
…τον δεσμό, τη δέσμευση…
…την πλήξη, τη λαχτάρα, το γέλιο, την αγάπη.
Ναι, την αγάπη. Δεν μπορείς να ξέρεις.
Όλα αυτά που θυσιάσαμε.
Τα χρόνια που του έδωσα. Τα χρόνια που μου έδωσε.
Σκέφτηκες να ρωτήσεις;
Δε σου πέρασε από το μυαλό να ρωτήσεις;
Είχαμε μία κόρη.
Την Άλισον.
Υπήρχαν δυσκολίες αλλά και τόση ομορφιά.
Πέθανε στα 39 της, καλά να είναι.
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ γίναμε κομμάτια.
Νομίζεις μόνο εσύ υπέφερες; Άντε στον διάολο.
- Δεν το ήξερα. - Ούτε που το σκέφτηκες.
Όταν ο Ριτς πέθαινε, μου είπε…
…όταν του πρότειναν να κάνει τη μετάβαση…
…πως δε θα περνούσε την αιωνιότητα σ' αυτό το νεκροταφείο.
Πως δεν μπορούσε να το κάνει, χωρίς την κόρη του εκεί.
Και πέθανε οριστικά.
Εύχομαι να είναι δίπλα της τώρα. Να είναι μαζί, αλλά όχι.
Πιστεύω ότι δεν είναι πουθενά. Όπως είπες κι εσύ, έφυγαν για πάντα.
Σε λυπήθηκα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Και τώρα μου κάνεις κήρυγμα περί της υπέροχης αιωνιότητα.
- Συγγνώμη. - Θες να ζεις για πάντα εδώ;
Να καταλήξεις σαν τον Γουές;
Όλα τα ανούσια πηδήματα στο Κουάγκμαϊρ…
…η συνεχής προσπάθεια να νιώσεις κάτι; Ελεύθερα.
Εγώ είμαι εκτός.
Φεύγω.
Συγγνώμη, Κέλι.
Κέλι;
ΑΔΙΕΞΟΔΟΣ
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει λοιπόν.
Κέλι;
Τα σκέφτηκα όλα.
Είμαι έτοιμη.
Για τι;
Για το υπόλοιπο.
ΚΕΛΙ ΤΖΕΪΝ ΜΠΟΥΘ 73 ΕΤΩΝ
Έτοιμη;
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv